=Saimdang: Light's Diary= =Brought to you by GoldenEto=
Ibu, hari ini kita mau makan malam apa ?
Makan apa, ya ?
Selamat datang.
Bagaimana kalau panekuk labu ?
Ya, itu enak.
Yang ini bagus.
Pilihkan.
Wah, siapa ini ?
Nyonya Shin.
Lama tak jumpa.
Selama ini kau sehat-sehat saja ?
Apakah dia seusiamu dulu ?
Saat rambutmu masih dikepang di Woonpyeongsa?
Cepat menjauh.
Jangan kasar begitu, kita sudah lama tak bertemu.
Disini ... bukanlah Woonpyeongsa.
Minggir !
Kau ingin diusir kembali ?
Atau ...
kau ingin dibunuh kali ini ?
Lama tak bersua, Lee Gyeom.
Sampai sekarang, kau masih mengekori nyonya ini ?
Kau sudah ingin mati ?
Tuan.
Kita harus kembali.
Sampai ketemu lagi.
Sungguh ... dasar orang jahat !
Orang sepertinya harusnya dipenjara !
Yaa !
Keterlaluan.
Selamat datang.
Apa terjadi sesuatu ?
Ia berpapasan dengan Saimdang dan Lee Gyeom, sehingga terjadi insiden kecil.
Apa ?
Syukurlah, tidak berkembang jadi besar.
Tuan juga, harusnya hati-hati.
Omong-omong, apakah Tuan dan Ibuku teman masa kecil ?
Mae Chang.
Teman ?
Benar, kami teman.
Sangat akrab.
Dia dulu bagaimana ? Ibuku ...
Apakah Ia pendiam dan tertutup
apakah dari dulu Ia selalu mengemukakan pendapatnya ?
Pendiam ?
Pendiam ... Benar ...
Ia memang diam-diam memanjat tembok rumah orang.
Memanjat tembok ?
- Benar. - Ibu, benarkah itu ?
- Ibu, ceritakan padaku. - Ayolah.
Benarkah itu ?
Sejak kemarin Ia masih makan dengan baik.
Entah kenapa mendadak Ia tidak sehat hari ini.
Bagaimana kondisi kesehatan Yang Mulia ?
Yang Mulia lemah dan tidak bertenaga.
Aku akan tingkatkan dosis obatnya untuk memberi kekuatan.
Baiklah. Kau bisa pergi.
Sudah siuman, Yang Mulia ?
Melihat betapa lemahnya Raja ...
Aku merasa langit telah runtuh.
Aku bisa mengingat saat Ia dulu sekuat dan sehebat gunung.
Jangan terlalu khawatir.
Ia orang yang kuat. Ia akan melewati semuanya.
Paman, aku ada permintaan.
Harus kau lakukan.
Aku ingin lukisan dimana Raja terlihat kuat demi menenangkannya.
Aku ingin Paman mengambil alih Dohwaseo.
Dohwaseo : Kantor yang bertanggungjawab pada seni lukis
Aku tahu.
Paman tidak suka terikat dalam jabatan pemerintahan.
Saat Raja tidak sehat, Ia tidak bisa melawan para mentri.
Masa depanku terasa gelap dan muram.
Aku tidak punya pendukung di istana ini.
Kembalilah. Jadilah kekuatan untukku.
Sebelum kita memulai upacara penghormatan leluhur kita bahas dulu mengenai lukisan potret raja.
Aku akan menunjuk Lee Gyeom untuk bertanggung jawab pada Dohwaseo.
Demi kelangsungan pemerintahan aku yakin tujuanmu baik, Pangeran.
Namun, semuanya harus melalui prosedur yang tepat.
Itu pendapatku.
Menurut peraturan, potret raja harus dibawah tanggung jawab keluarga kerajaan.
Bukankah itu Lee Gyeom orang yang tepat ?
Lee Gyeom adalah Pemimpin Byikdang dan keluarga Kerajaan.
Apalagi yang dibutuhkan ?
Aku akan berikan otoritas penuh mengenai lukisan potret Raja.
Selesaikan sesuai keinginannya dan penuhi tugasmu.
Budimu tak terkira.
Yang Mulia.
Aku berharap untuk memilih pelukis baru untuk potret ini.
Bukan seniman dari Dohwaseo ?
PENGUMUMAN PEMILIHAN ANGGOTA DOHWASEO
Mereka memilih pelukis baru di Dohwaseo.
Kenapa ? Kau ingin mencoba ?
Bukankah semua pelukis ingin berada di Dohwaseo ?
Tapi katanya masuk kesana sama susahnya dengan terbang ke langit.
Nah, kita akan mulai tes Dohwaseo.
Pohon bambu, pemandangan, orang, binatang, mahluk dan tumbuhan.
Lukis 2 dari semua itu dan kumpulkan pada batas waktu yang ditentukan.
Nah, mari kita mulai.
LEE MAE CHANG PUTRI SAIMDANG
Di ronde pertama, nilai tertinggi ada disini ...
Dimana pelukis lukisan ini ?
Aku.
Kalau begitu, bagaimana aku bisa melihat dunia dengan mata yang jernih ?
Menurut ibu, mata Mae Chang sudah jernih.
Orang yang mendapat nilai tertinggi di lukisan ini
sudah memiliki bakat yang cukup untuk diterima di Dohwaseo.
Tapi masih ada ronde kedua.
Gunakan sisa waktu yang ada untuk melukis lukisan yang bagus.
Ya, aku mengerti.
Bukankah lukisan ini mirip denganmu ?
Bagaimana ?
Kontur dan dimensinya sangat seimbang.
Mimiknya juga dilukis dengan baik.
Kau dapat melukis mimik wajah dengan baik.
Sungguh luar biasa.
Iyakan ? Kemampuan seniku sangat baik.
Aku dalam kondisi prima.
Sepertinya aku sangat berbakat menangkap mimik wajah orang.
Haruskah aku melukis potret raja ?
Maafkan aku, tapi ... setahuku wanita tidak boleh menjadi pelukis di Dohwaseo.
Peraturan macam apa itu ?!
Permisi!
Ada apa ?
Sepertinya ...
orang ini perempuan.
Berikan identitasmu.
Tadi, kau sudah melihatnya.
Oh-ho, cepat tunjukan identitasmu!
Alamat di Soojinbang, Namamu Lee Seon ?
Apa dia dirimu ?
Ya, aku Lee Seon.
Tidak, aku yakin dia perempuan.
Lihat saja wajahnya.
Tidak benar.
Baiklah.
Kalau begitu, lepaskan atasanmu.
Apa ?!
Jika kau laki-laki tidak masalah.
Tunggu apalagi ?
Cepat lepaskan atasanmu !
Ayo lepaskan.
Saat ini sedang dilakukan ujian untuk memilih pelukis baru di Dohwaseo.
Anda ingin melihat ?
Baiklah ?
Baik.
Lepaskan. Lepaskan aku !
Lepaskan !
Aey dasar ! Perempuan tidak boleh disini !
Jelas-jelas lukisanku mendapat peringkat tertinggi.
Kenapa menyeretku keluar hanya karena aku perempuan ?!
Aku juara satu, tapi aku tidak bisa ikut serta karena aku perempuan ?!
Tidak masuk akal.
Kalau merasa tidak adil, lahir saja lagi sebagai laki-laki !
Omong kosong macam apa itu ?!
Kenapa anak perempuan ini membantah terus ?!
Itu peraturan aku bisa apalagi ?!
Bagaimana ibumu mendidik anak perempuannya ?
Barusan kau mengatai ibuku ?!
Benar, aku mengatainya. Kenapa ?!!
Yaa !!
- Anak ini ! - Ada apa ini ?!
Gadis ini berusaha mengikuti ujian Dohwaseo.
Tunggu ... bukankah kau Mae Chang ?
Tuan ...
Dia adalah Mae Chang, putri dari nyonya di desa pemukiman Yangryu.
Kau putri Nyonya Shin ?
Ia Putra Mahkota, beri salammu.
Namaku Lee Mae Chang.
Katakan apa yang terjadi.
Mereka bilang aku tidak bisa bekerja di Dohwaseo karena aku perempuan.
Lukisanku mendapat nilai tertinggi
Tapi aku tidak bisa berpartisipasi karena aku perempuan.
Ini tidak adil sekali.
Jika ingin memilih pelukis terbaik di Joseon
bukankah harusnya itu didasari oleh bakat ?
Ini sangat tidak adil.
Ini dunia yang aneh !
Anak yang sungguh pemberani.
Tapi perkataannya tidak salah.
Anak-anak.
- Ibu. - Hari kalian baik ?
Sudah pulang ?
Ibu kau sudah bekerja keras hari ini.
Seon, pekerjaan pandai besimu berjalan lancar ?
Ya, belakangan ini aku membuat pisau.
Tapi, Mae Chang tidak kelihatan.
Ia tidak bersama ibu ?
Aku pikir Ia pergi menemuimu seperti waktu itu.
Tidak, Ia tidak datang.
Apa ?
Tapi, pagi-pagi Ia sudah pergi dan tidak kelihatan seharian.
Haruskah kita melapor ke polisi ?
Dia seusiamu dulu.
Jangan mendekat !
Ada orang ?
Nyonya Shin.
Kau sehat ?
Ada apa ?
Ini, pamanku ingin aku mengirimkan surat ini.
Terima kasih.
Hari ini, Mae Chang berpakaian laki-laki dan mengikuti ujian melukis di Dohwaseo.
Aku tidak memiliki kekuatan dalam hukum negara dalam semalam.
Jadi aku hanya bisa merasa frustasi.
Mae Chang.
Aku harap status, gender dan usia tidak akan menjadi masalah.
Aku merindukan dunia dimana semua orang bisa menggunakan kemampuan mereka demi negara.
Tolong hiburlah Mae Chang.
Mae Chang.
Ibu.
Sedang apa disini ?
Memikirkan dunia macam apa yang aku tinggali ini.
Aku memikirkan soal itu.
Lalu, sudahkah kau dapat jawabannya ?
Tidak.
Aku tidak tahu.
Ibu tidak pernah berkata "tidak" karena aku perempuan.
Kau tidak pernah melarangku melakukan sesuatu.
Tapi, aku harap dunia luar akan berbeda.
Sebagus apapun lukisan yang kugambar ...
Aku tidak bisa menjadi seniman di Dohwaseo.
Ini karena aku perempuan.
Aku ingin menjadi pelukis paling terkenal di Joseon.
Seperti ibu, dan juga Guru Ahnkyun...
Aku ingin diakui sebagai pelukis hebat.
Aku lebih berbakat daripada semua orang disana.
Tapi kenapa aku harus membuang impianku hanya karena aku perempuan ?
Kenapa musim semi hanya mekar untuk laki-laki ?
Sungguh tidak adil.
Ibumu juga berpikir begitu disaat seusiamu.
Hidup sebagai perempuan di Joseon terkadang sangat menyesakkan.
Kau akan merasa tidak adil.
Namun, tidakkah kau terpikir suatu hari dunia akan jadi lebih baik ?
Aku hanya melihat malam gelap di depan mataku.
Bagaimana seandainya aku tidak pernah bisa melihat dunia yang lebih baik ?
Aku yakin malam itu akan panjang.
Tapi suatu hari, aku yakin Mae Chang akan menikah dan punya anak.
Anak itu akan punya anak juga.
Anak itu juga memiliki anak perempuan.
Disaat itu matahari akan bersinar.
Sampai saat itu, dapatkah kita membuat malam anak kita menjadi lebih bercahaya ?
Bagaimana denganku ? Aku bagaimana ?
Ibu adalah seniman jenius, tapi hidup penuh luka karena ayah.
Kau harus menjalani hidup seperti ini.
Ibu ...
apakah kau sungguh-sungguh bahagia ?
Ibu ...
apakah kau sungguh-sungguh bahagia ?
Katanya karena aku perempuan, aku tidak bisa bekerja di Dohwaseo.
Ini tidak benar !
Kami tengah menyeleksi orang yang akan melukis potret Raja.
Maka kami tidak hanya mempertimbangkan pelukis dari Dohwaseo.
Siapapun yang memiliki kemampuan dan bakat, kumpulkan hasil karya kalian.
Apa yang ditulis disini ?
Aigoo, kau bahkan tidak bisa membacanya ?
Coba kulihat.
Umee ! Mereka mencari pelukis potret Raja.
Mereka memilih orang dari luar istana.
Ada angin baru di Dohwaseo.
Apa yang kau maksud ?
Pelukis baru yang akan melukis potret raja.
Benarkah ?
Aigoo, jika Saimdang kita ikut, Ia pasti juara.
- Benar. - Betul sekali.
Bisakah perempuan ikut serta ?
Karena Nona cantik sekali, Ia pasti langsung menang.
Lihat semua lukisan dari peserta.
Kenapa kualitasnya rendah sekali ?
Semuanya sama saja.
Coba lihat.
Bukankah itu Nyonya Shin ?
- Nyonya Shin ? - Nyonya Shin.
Benar sekali.
Sedang apa disini ?
Namaku Shin Saimdang.
Saimdang.
Aku ingin melamar untuk melukis potret Raja.
Bukankah bagus sekali?
Memang terlihat menyolok dimataku.
Sapuan kuasnya dan ungkapan yang anggun.
Terdapat ketenangan dan penggunaan warna yang cantik.
Sungguh hasil karya yang dalam.
Lihatlah lukisan itu.
TERATAI DAN BANGAU PUTIH Ada kedalaman dan detilnya.
Lukisan itu mendapat nilai tertinggi.
Benar ?
Kalau begitu, kita lihat siapa pelukisnya.
Ya.
Sh... Shin Saimdang?
Nyonya Shin, yang melukis pohon anggur ?
Mentri, ini tidak bisa.
Terakir kali saat ujian, putrinya berpakaian laki-laki dan membuat keributan.
Berpakaian laki-laki ?
Sungguh lancang sekali.
Jika dia bersikap buruk, kenapa tidak dirumahnya saja ?
Ia menjadikan Dohwaseo bahan olokan.
Tidak bisa ! Kita harus memungut suara kembali.
- Mari lakukan. - Harus.
- Harus begitu. - Lakukan lagi.
Tidak perlu.
Belum lama, kalian semua berkata ini yang terbaik.
Itu karena ...
Ini tidak bisa diterima.
Kalau begitu, ini akan jadi yang pertamakalinya.
Yang pertamakalinya bagi hal penuh skandal bagi pemerintahan.
Kau akan mempermalukan upacara kehormatan leluhur kita.
Melepaskan seniman terbaik diluar alasan bakatnya, itu lebih memalukan.
Dalam pengumuman pencarian pelukis potret, tidak ada disebutkan kalau perempuan dilarang.
Tidak masuk akal.
Melukis potret raja adalah pekerjaan Kementrian Kebudayaan.
Ini melanggar hukum jika membiarkan perempuan bekerja di pemerintahan.
Kalau begitu, aku akan gunakan Bangwaehwaseo.
Aku berbicara selaku orang yang bertanggungjawab atas lukisan potret raja.
Bangwaehwaseo?
Aku tidak akan gunakan Dohwaseo.
Aku akan gunakan departemen lain untuk potret raja.
Ini bukan merupakan kesatuan dari pemerintahan, sehingga tidak masalah siapapun pelukisnya.
Lalu, kami tidak akan menerima bayaran apapun.
Apa maksudmu ?!
Hal ini bahkan tidak layak untuk dibahas.
Seluruh dunia rasanya tidak seimbang saat ini.
Permasalahan lukisan ini harus ditangani dengan hati-hati.
Kenapa membiarkan perempuan sembarangan yang melakukan ini ?
Aku sungguh tidak mengerti !
Ia bukan sembarang perempuan !
Ia dipilih sebagai pemenang dalam ujian lukisan potret.
Aku hanya ingin pelukis terbaik yang menangani lukisan Raja !
Yang Mulia.
Jika kau melakukan ini, para wanita nantinya ingin ikut ujian negara !
Lalu Ia akan berniat menjabat dalam pemerintahan.
Hal ini harus diputuskan sejak awal.
Tolong dipertimbangkan kembali.
Tolong dipertimbangkan kembali !
Yang Mulia.
Aku berusaha menunjuk orang paling berbakat untuk tugas ini.
Otoritas lukisan potret Raja ...
sudah diberikan ke tangan Lee Gyeom.
- Tidak bisa, Yang Mulia. - Yang Mulia.
Itu adalah ... Keputusanku.
Yang Mulia.
Yang Mulia !
Minta Nyonya Shin, melukis lukisan Raja.
Yang Mulia, tidak bisa !
Tolong pertimbangkan kembali.
Tidak bisa !
Yang Mulia.
Aigoo
Apa ini ?
- Tuan. - Itu Tuan Lee Gyeom.
Tuan Lee Gyeom.
Tuan
Nyonya Shin Saimdang, keluarlah terima titah kerajaan.
- Titah Kerajaan ? - Titah apa ?
- Apa yang terjadi ? - Tunggu sebentar.
Shin Saimdang.
Kau menjadi pelukis potret Raja di Dohwaseo.
Kau akan bertanggung jawab atas tugas itu.
- Lukisan potret raja? - Potret Raja ?
Ia akan melukis potret raja ?
Nona kita ?
Budimu tak terkira.
Berdirilah.
Selamat atas terpilihnya dirimu.
Minumlah.
Terima kasih.
Apa yang membuatmu berpikir untuk ikut serta ?
Kau membuatku terkejut.
Aku tidak mengira akan menang.
Apakah ...
Jika kau berpikir aku ada hubungannya dengan kemenanganmu.
Menurutmu begitu ?
Aku harap tidak.
Kau mengikuti ujian secara anonim.
Aku khawatir kau akan kesulitan karena aku.
Pelukis terbaik telah dipilih.
Namun, jalan yang akan kau lalui ...
tidak akan mudah.
Aku sudah menyiapkan diri.
Mustahil pelukis potret Raja seorang perempuan !
Ini tidak bisa diterima !
Tidak bisa ! Tidak bisa !
Dia tidak bisa melakukannya !
Mengubah cara memilih orang untuk pekerjaan.
Jika dia begini dimasa Raja masih hidup
Putra Mahkota akan menyingkirkan kita semua saat Ia naik tahta.
Benar sekali, dan Ia akan umumkan secara umum.
Kita harus bergerak cepat.
Kami ingin menemui Raja.
Ia sedang tidak sehat. Kalian tidak bisa menemuinya.
Ini penting sekali. Kami harus menemuinya.
Hanya sebentar saja.
Ia sudah meminum obat dan sedang tidur.
Tidak mungkin.
Aish ya ampun.
Aku akan menjadi penulis.
Kalau begitu, aku akan jadi raja lautan.
Aku akan melawan perampok dan mengambil banyak emas.
"Yin Mak Bool Eun Shik Seon Neung Ji Mi."
Tidak ada orang yang tidak makan.
Tapi hanya beberapa orang yang memahami arti dari rasa.
Aku, akan menjadi pengamat makanan.
Pengamat makanan ? Apa itu ?
Kau tahu apa yang paling membuatku kesal saat datang ke Hanyang ?
Makanan disini sangat mahal dan tidak enak.
Itu sama dengan penghinaan pada makanan.
Aku akan ungkap mereka semua.
Itu adalah tugas seorang pengamat makanan.
Sudah ditulis ?
Ayo taruh ini di guci.
Bukankah kau Ji Kyun ?
Ternyata Ji Kyun!
Halo.
Ya, lama tak bertemu.
Aku akan pamit.
- Ji Kyun. - Ibu!
- Halo. - Tae Ryong, Hyun Ryong!
- Halo. - Ya
- Halo, Ji Kyun. - Ji Kyun.
- Ayo kita makan. - Ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hyun Ryong, bagaimana kalau kita makan malam dirumah dengan Ji Kyun ?
Terong di kebun halaman kita sudah matang.
Baiklah ibu. Ji Kyun ayo kita pergi.
Ya, hhm ?
Terong disini sangat segar dan lezat.
Ji Kyun makan yang banyak, katakan padaku kalau ingin tambah.
Ya.
Seon, pisau yang kau buat kali ini sangat bagus.
Besarnya tepat dan pegangannya sangat pas ditangan ibu.
Aku membuatnya agar sesuai dengan tangan ibu.
Kali ini, aku akan membuat gunting untukmu.
Aigoo, kemampuan Seon-ku semakin baik.
Kau pandai besi, hyungnim ?
Kau juga bilang saja padaku kalau perlu sesuatu. Hyungnim akan membuatnya untukmu.
Ibu, hari ini aku dan temanku menulis cita-cita kami dan meletakkannya di dalam guci.
Besok, kami menguburnya di gunung.
10 tahun lagi kami akan bertemu untuk membukanya bersama-sama.
Benarkah ?
Ji Kyun, apa cita-citamu ?
Rahasia.
Sesama teman mana ada rahasia?
Hyun Ryong, semua orang punya rahasia.
Bahkan ibu juga punya.
- Apa itu ? / - Apa itu ?
Apa itu ?
Ibu kalian ...
akan melukis potret raja.
Ibu akan melukis potret raja ?
Ibu, apakah ada jalan terbuka untuk perempuan ?
- Wah ! - Selamat !
Ibu !
Itu adalah kehormatan terbesar seorang seniman.
Kalau begitu bisakah kami mengunjungi istana?
Aku ingin melihat Aula Pertemuan.
Aku ingin melihat pengawal Putra Mahkota.
Aku juga ingin pergi.
Ya, kita akan pergi.
Aku, bangga sekali pada ibu.
Aku sayang padamu, ibu.
Aku juga !
Ibu, selamat ya !
Makanan kalian akan dingin. Makanlah dulu.
- Ya. - Ya
Ji Kyun juga.
Ibu, lezat sekali.
Tuan, kau tidak bisa begini.
- Kau harus berhati-hati. - Apa aku sudah mati ?
Kau ingin aku membungkuk dan tetap hidup ?
Ya.
Tolong, hiduplah seperti itu.
Aku melakukan segalanya agar Tuan kembali ke Hanyang.
Kau tahu bagaimana aku hidup selama 2 tahun ini ?
Tunggulah waktu yang tepat.
Apa yang kau pikirkan ...
Perempuan kurang ajar.
Apa kau akan merasa lebih baik jika keluargamu jadi budak ?
Aku akan lakukan semuanya.
Jika kau mau begini, jangan bernapas dan tetap diam.
Tolonglah !
Kau !
Ayah ! Hentikan.
Ibu tidak apa-apa?
Tak apa.
Kau pergilah belajar dan jangan goyah.
Belajar saja.
Jika hukum kita runtuh, negara ini akan runtuh !
Akan runtuh !
Negara ini akan runtuh !
Akan hancur !
Perempuan di Dohwaseo, apa ini masuk akal ?
Mereka mendiskusikan ini di departemen luar, tapi Ia masuk karena koneksi.
Beraninya perempuan itu datang --
Namaku Shin Saimdang yang akan melukis potret Raja.
Ini pertamakalinya, jadi banyak yang tidak kutahu.
Kalian adalah seniorku, mohon bantuannya.
Enak saja seniormu.
Dimana aku harus duduk ?
Disana saja.
Kenapa dia percaya diri sekali ?
Dia disini untuk mencuri mata pencaharian kita.
Lihat saja sampai kapan Ia bisa bertahan.
Oh, kau pulang ?
- Kenapa kau punya baju sutra ? - Oh ...
Perutku semakin besar tidak ada baju lagi yang muat.
Aku beritahu ke orang-orang kalau istrimu akan melukis potret Raja.
Jadi pemilik toko baju langsung memasukannya dalam tagihan.
Ta-tagihan lagi ?
Setelah Ia selesai melukis, harga lukisannya akan sangat mahal !
Aku merasa sangat senang memikirkannya.
Harusnya aku tidak mengatakan ini.
Tapi suamiku, punya istri pertama yang hebat.
Tapi, apa menurutmu uang sepenting itu ?
Penting. Yang paling penting.
Impianku adalah menjadi kaya raya.
Bawakan aku nasi.
"Nasi, nasi" Setiap kali Ia membuka mulut!
Apa perutnya ditinggali pengemis ?
Anu .. apa ini ?
Kenapa ini dibawah sini ?
Belum lama Ia datang kesini.
Harusnya kau katakan padaku kalau ini barangku.
Aku lupa !
Nyonya Kwon, tolong baca ini.
Suamiku mungkin terlihat sehat.
Namun, Ia mudah kedinginan disaat malam.
Meskipun Ia baru makan malam
Ia selalu merasa lapar sebelum Ia pergi tidur.
Ia sulit tidur jika merasa lapar.
Ia selalu memerlukan camilan untuk menenangkan dirinya.
Ia suka makan tahu dan buah kering.
Lalu, kulitnya juga sensitif.
Kau harus memperhatikan pakaian dalamnya.
Jika mengenai pakaian dalam
Ia lebih suka jika dibeli di Jeoja, Kyungjoo dan Pomok, tolong diingat.
Alergi kulitnya terkadang meradang.
Ia bisa menderita selama beberapa bulan saat mengalaminya.
JIka dioleskan tanaman chameleon selama 3 hari
Bengkaknya akan menurun.
Yang Mulia, istirahatlah beberapa hari lagi.
Pelukis yang akan melukis potretku adalah ... Saimdang ?
Ya, Yang Mulia.
Aku sudah terlalu lama meninggalkan singasana.
Potret Raja bukan hanya semata-mata mengikuti keinginan Yang Mulia.
Aku ingin agar pelukisnya dan kalian semua mengingat ini.
Dan terus mengingatnya.
- Ya. - Ya
Kalian akan kesulitan melukis karena harus membungkuk saat melihat Raja.
Kalian harus meminta ijin untuk berdiri dan melihat dirinya.
Kau perlu meminta ijin untuk duduk kembali.
- Mengerti ? / - Ya
Raja memasuki ruangan !
Aku ingin semuanya pergi kecuali sang pelukis.
Yang Mulia.
Saat lukisannya dilukis ada pendamping yang akan menemani.
Mereka akan membantu.
Aku ingin dia bisa fokus.
Aku ingin semuanya pergi.
Ya.
Mendekatlah.
Kau adalah pelukis yang akan melukis potret raja.
Kau harus mendekat dan melihat mataku.
Angkat kepalamu.
Kau adalah Saimdang dari kediaman Shin ?
Ya, Yang Mulia.
Saimdang dari kediaman Shin.
Siapa namamu ?
Namaku Saimdang.
Saimdang.
Saimdang, katamu ?
Pemenang kompetisi goryeoji 2 tahun lalu ?
Ya.
Lalu ...
kau adalah putri Shin Myung Hwa?
Ya, Yang Mulia.
Maksudmu kita harus melakukan tindakan kriminal ?
Maka, aku tidak akan ikut serta dalam diskusi ini.
Yang Mulia.
Budimu tak terkira.
Singkirkan semua orang yang menerima puisi itu tanpa jejak !
Temukan semuanya.
Aku ingat.
Ayahmu, adalah orang baik.
Dan ... putrinya yang pemberani.
Kenapa perempuan tidak bisa mengajukan permohonan ?
Aku mengingatmu.
Kau bilang kau ingin mengajukan permohonan untuk pergi ke Geumgangsando.
Kau sungguh gadis pemberani.
Keberanian itu ...
pasti telah membawamu sampai disini.
Budimu tak terkira, Yang Mulia.
Baiklah.
Dibandingkah waktu dulu ...
bagaimana penampilanku saat ini ?
Angkat kepalamu.
Lihat aku dan katakan.
Kau tampak memiliki banyak kekhawatiran.
Penempatanmu tampak kurang nyaman.
Tidak nyaman ?
Lalu, bagaimana kau akan melukisku ?
Apakah akan seperti yang kau lihat ?
Raja yang khawatir dan tidak nyaman akan posisinya ?
Ataukah, seorang raja yang percaya diri dan pemberani ?
Seperti raja dimasa lalu ?
Katakan padaku.
Melukis Raja bukanlah hanya melukis sosoknya saja.
Aku harus melukis hatimu juga.
Maka, bukan hanya sosokmu, tapi juga jiwamu.
Aku akan berusaha menangkap semangatmu dalam lukisanku.
Semangatku ?
Lukisan yang menangkap semangatku ?
Namun ...
Bagaimana jika pelukisnya memiliki dendam kecil padaku ?
Apakah itu bisa dilakukan ?
Aku ingin dengar jawabanmu.
JIka ayahku masih hidup ... Aku yakin Ia akan bangga padaku.
Ia juga akan memberiku semangat agar melukis dengan baik.
Maka, aku akan berusaha sebaik mungkin.
Aku akan melukis wajah Raja Joseon, dari Negara ini.
Jika kau membuat kesalahan pada keriput diwajahku atau rambutku.
kau bisa saja dihukum.
Kau menyadari hal itu ?
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Segera mulai.
Jika kau memberikan kami cetak biru kapal perang yang baru
- seumur hidupmu akan dipenuhi. - Akan kulakukan.
Ini pengkhianatan.
Jika ada kesalahan --
Bagaimana aku bisa hidup di rumah kecil ini terus ?!
Kau kira aku punya pilihan ?!
Sedang apa disini ?
Tempat ini dilarang bagi orang luar.
Aku guru pribadi Tuan Putri.
Ia memintaku untuk mengambil beberapa lukisan.
Lukisan bisa ditemukan disana.
Bagaimana perencanaan Kapal Kura-Kura itu ?
- Hampir selesai. - Coba kulihat.
Kapal Kura-Kura
Akhirnya kutemukan.
Kenapa wanita itu datang ke Dohwaseo ?
Katanya Tuan Putri memintanya mengambil lukisan.
Ia sering kemari.
Tunggu.
Kenapa kau keluar ?
Ia menolak makanannya.
Ia tidak ingin makan.
Ini rebusan daging dan nasinya.
Selamat makan.
Ayo makan.
- Rebusan daging dan nasi. - Eh, ayo minum.
Dia bukannya diberi makan makanan istana.
Bisa seenak apa makanan istana ?
Rebusan begini paling enak.
Rebusan daging dan nasi paling enak.
Istriku, tunggu aku.
Aku akan bawakan sup nasi dan daging dari cinta.
Aigoo
Sedang apa disini ?
Ah mengagetkan aku. Bayiku nyaris gugur.
Aku yang sedang mengandung.
Apa itu ?
Omo, omo !
Kau tidak membantu malah sekarang mengambil minuman ?!
- Kembalikan. - Tidak .
Aku hanya ingin berikan ini pada seseorang. Aku akan kembali.
Omo, augh kelakuan buruk.
Kenapa ini bisa terbuka ?
Aah, dimana adikku ?
Kenapa mencari pakaian dalam nona ?
Harus ada yang memberikan ini padanya saat di istana.
Sejak kapan kau perduli padanya ?
Baiklah.
Apa itu ?
- Minuman ? / - Tidak.
Kau tidak usah tahu.
Hyang.
Anak-anak sehat ?
Kalau penasaran, tanya saja sendiri.
Eh kau .. Hyang, Hyang, Hyang!
Aku bahkan tidak bisa kerumahku sendiri.
Aku tidak layak jadi ayah.
Istirahatlah sebentar.
=Saimdang: Light's Diary= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Mohon jadikan dunia ini tempat dimana orang bisa bermimpi.
Kau mirip raja ditempat itu.
Harusnya hanya ada 1 buatku.
Kau harus melukis potretku bersama dengan Shin Saimdang.
Kita pikirkan saja anak kita.
Aku akan singkirkan mereka berdua.
Setelah ini selesai, raja akan tahu siapa yang setia padanya.
Lee Gyeom memasuki ruangan.
Aduh !
- Apa ?! - Sini.
Oke. Cut !
Ah!
[Kenapa Lee Gyeom tidak keluar ... ]
Aku mengagumimu Pro ... professor ...
Ya, ya, kami menyukaimu Prof Min.
Lokasi Syuting Saimdang dipenuhi tawa.
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=